2014年11月5日水曜日

Eating While Reading

Eating While Reading
By Gary Soto
What is better
Than this book
And the churn of candy
In your mouth,
Or the balloon of bubble gum,
Or the crack of sunflower seeds,
Or the swig of soda,
Or the twist of beef jerky,
Or the slow slither
Of snow cone syrup
Running down your arms?
What is better than this sweet dance
On the tongue,
And this book
That pulls you in?
It yells, “Over here!”
And you hurry along with a red, sticky face


キャンディ缶とか大好きな本よりもドキドキするものってなんだろう。

口の中でふうせんガムがぱちんって弾けることとか
ひまわりの種から芽がにょきって顔を出すこととか
ソーダの瓶を振りまくってぷしゅーってあふれてくることとか
ビーフジャーキーをぐるぐるに丸めてぱくって食べることとか
とけかけて腕にたれちゃったかき氷のシロップをぺろっとなめることとか
ドキドキするかな?

この甘いおやつ達が口の中でわーって広がって踊りだすのとか、
大好きなあの本の世界に旅に出る事とかよりも
ワクワク、ドキドキすることって何だろう?

”ほら!あそこにある!”大きな声と共に

口の周りにいちごシロップをべったり付けたままあの子はかけていく。


1.summary

This poem gives for children. I think  the poem is the world of image. The child likes to eat and read

a book. The child thinks  "Is there good things than eat and read?", so  the child images his favorite

things. And he looks for new exciting things.


2. three point

 the characters:  this poem appear one child and some of things.
                         
For example, there are candy, gum, sunflower, soda, beef jerky, snow cone, and the book.

point of view: I can't understand clearly. But I think a narrator is not child and things but another person

tone: this poem express joyful for children. So, feel good.

3. conclusion

I think this poem is joy. And there is children's brightness. It is covered by some sweets,things and

more.This poem make me happy and feel warm.


















11 件のコメント:

  1. Hi,Akane.
    I agree with your conclusion.
    This poem is very joyful. Children like sweets and they looks brightness.

    返信削除
    返信
    1. Thank you for comment.
      Yes, I think this poem want to express joyful.
      I think not magnificence joyful but daily joyful.

      削除
    2. Hi, Akane.
      Please give me comment about my LRJ2.

      削除
  2. Hi, Akane:)
    When I saw this poem, I imaged innocent child.
    It will be makes reader feel fun.

    返信削除
    返信
    1. Thank you for comment. Hi, Ayumi.
      I imagine innocent child too.
      And he has shining eyes I think.

      削除
  3. Hello,Akane.
    This poem is very cute and light isn't it?
    I can't think this poem express the world as a child and I can't understand this poem when I read this poem.
    So this blog makes me fun and clear,thank you!!

    返信削除
    返信
    1. Thank you for comment, hi, Naoko.
      I'm glad to help you understand this poem.
      This is very cute.

      削除
  4. Hi,Akane!
    I didn't read this poem,but it seems to be very interesting.
    I want to read,too.I read this time.

    返信削除
    返信
    1. Thank you for comment,hi,Kana.
      I'm happy to give you a opportunity to encounter this poem.
      I will read your journal,soon.

      削除
  5. Hi!
    Thanks to writing all senteces of this poem, I could understand easily.
    I prefer your translation and interpretation.

    返信削除
    返信
    1. Thank you for comment, hi, Nana.
      I' glad. I fussed over details in translation.
      I use many sounds of word.
      I will see your Journal,soon.

      削除